Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Ты...
Чха Ми Ён?
Говори, ты Чха Ми Ён?
А если и так?
Если я скажу, что я Чха Ми Ён,
ты поверишь?
Уверена, нет.
Ты не можешь.
Тебе какая разница, поверю или нет,
скажи правду.
Ты...
Чха Ми Ён?
Если тебе так интересно,
докажи, что я Чха Ми Ён.
Доказать?
Женщина, погибшая 30 лет назад, не могла воскреснуть.
Нервничаешь, потому что я похожа на неё.
Гадаешь, Чха Ми Ён я или нет.
Ты всё равно мне не поверишь,
найди доказательства.
Мне доказательства ни к чему, вам они нужны.
А если мы докажем?
Поговорим, когда ты это сделаешь.
А до тех пор
не смей делать выводы, кто я.
Я...
Чон Ми Э.
Я Кэрри Чон.
Зачем бы мне понадобилось забрать Ми Хян?
Если думаешь, что я Ми Ён,
тогда причины это сделать у меня имелись бы.
Это не имеет отношения к Ми Ён.
Просто пришла проверить свои подозрения.
Слышала, тётя госпожи О выписывается.
И где она?
Сюда её привезла?
И почему это тебя беспокоит?
Ты намеренно сблизилась с нашими семьями,
использовала Дженис для разрыва помолвки,
отправила поддельную пациентку в...
Совпадение.
Если цель - компания, так и следовало ей заниматься.
Зачем вмешала детей?
Почему ты сблизилась с Ми Хян?
Почему ты...
выглядишь как покойница Чха Ми Ён?
Скажешь...
то, что твоя машина проезжала у дома престарелых,
тоже совпадение?
Моя машина?
Номер проверила?
Прошу, остановись.
Нельзя обвинять кого-то не имея доказательств.
Ты же знаешь, что это может иметь неприятные последствия.
Я уже далеко зашла.
Просто так я не могу уйти.
Раз я здесь,
угостишь чаем?
Не возражаешь?
Конечно.
Доказать, что ты Чха Ми Ён?
Чха Ми Ён - родная мать Хэ Чжуна,
мне надо лишь сравнить ваше ДНК.
Вот тебе и доказательство.
Мне надо в туалет.
Прошу.
Вылитая Чха Ми Ён.
Почему я раньше не заметила?
Она 30 лет назад умерла.
Понятное дело, почему не заметила.
Я волнуюсь за Ми Хян.
Холодно. Интересно, где она?
Надеюсь, ты скоро её найдёшь.
Мы должны.
Я слышала...
ты спонсор Дженис?
Да.
Слышала, её мама в Корее.
Дженис обещала,
что однажды представит её мне.
Думаю, ты хорошо знаешь её маму.
Да.
О ней ходят мерзкие слухи.
Это лишь слухи.
Какая мать, такая и дочь.
Талантливые дряни уводят чужих мужчин.
Я ей передам.
Спасибо за чай.
Здесь есть кто-то?
Госпожа О здесь.
Как ваши дела?
Не очень мои дела.
Я пойду.
Ми Хян спит?
Да. Она оттолкнула инвалидное кресло, не хочет на нём сидеть.
Думаю, её заставляли сидеть в нём в доме престарелых.
Сделали из здоровой больную.
Ми Хян.
Хорошо спала?
Ми Хян, посмотри на меня.
Ей с тобой намного комфортнее, чем со мной.
Когда ты кормишь её, она ест,
смотрит тебе в глаза, а на меня совсем не смотрит.
Будто злится на меня.
Думаю, она чувствует перед вами вину.
Вину?
Думаю, поэтому...
она вчера плакала.
Ми Хян,
ты чувствуешь себя виноватой?
Поэтому не смотришь на меня?
Это из-за моего мальчика?
Прошу, скажи мне.
Что бы ты ни сделала,
я прощу тебя.
Я не могу сказать, Ми Ён.
Не могу тебе сказать,
что твой сын жив.
Что это?
Щётка Кэрри.
Чха Ми Ён...
родная мать Хэ Чжуна.
Дорогая.
Давай сделаем ДНК-тест.
Если он покажет, что они мать и сын,
значит, она Чха Ми Ён.
Не надо встречаться с детективом и копаться в том деле о пожаре.
Кэрри сказала доказать, что она Чха Ми Ён.
Мы это и сделаем, нет?
Нам нужны волосы или щётка Хэ Чжуна.
Пойду к ним домой сегодня.
Что значит, она может быть Чха Ми Ён?
Она же умерла.
А если благодаря пожару она сменила личность?
Что если умерла Ми Э, а не Ми Ён?
Боже. Ты это серьёзно?
Это вероятно.
Если Кэрри - это Чха Ми Ён,
тогда она точно мстит нашим семьям.
Только она могла быть в обиде на нас.
Боже. Похоже, она и правда Чха Ми Ён.
Как же быть?
Чжэ Мён и Ин Чхоль уже знают?
Да.
И что нам делать, если Кэрри - Ми Ён?
Мы должна наверняка узнать, так ли это.
Есть способ?
Я проведу ДНК-тест твоего сына...
и его матери.
- Есть. - Какой?
Что это? Что ты опять скрываешь от меня?
Просто это не точно.
Раз не точно, тогда это нам ничего не даст.
Подожди немного.
Если она Ми Ён - это большая проблема.
Кто знает, какую она могла продумать месть за 30 лет?
Если она 30 лет мечтала нам отомстить...
Как страшно.
Мы её остановим.
Я думаю, она Ми Ён.
Не каркай.
Принеси чайку мне.
Да. Госпожа Чон!
Сходи сама.
Ладно. Госпожа Чон!
Чем она занята?
Куда ушла Ын Ха?
Она не в туалет пошла?
Её там нет.
Почему оттуда идёшь?
Звук странный сверху услышала.
Какой?
Похоже, ветер. Прости, мне надо бежать.
Позвонила клиентка, сказала скоро придёт.
Хорошо. Скажи мне, если подтвердится, что Кэрри - Ми Ён.
Конечно.
Одежда для гольфа будет основной линейкой нового сезона.
Вот наш бюджет.
Мы не можем столько денег потратить на маркетинг.
Это необходимо, чтобы основной продукт стал успешным.
Последние пять лет продажи только росли,
если улучшим наш маркетинговый план, потенциал...
Потенциала не достаточно для этого бюджета.
Не для этой страны.
Прости, но я это не одобрю.
Увидела бы всё своими глазами, передумала бы.
Не передумаю.
Может, проявишь участие?
Прекрати просто сидеть и говорить да или нет.
Члены правления здесь.
Да, зови.
Что вы здесь делаете?
Чайку пришли с Дженис попить.
Слышал, председатель ищет деньги.
Почему никаких объявлений?
Он так и не решил вопрос с землёй.
Чем он занимается?
Уверен, у него есть план.
Я передам...
председателю ваши пожелания.
Прошу, присаживайтесь.
Что? Почему они в кабинете Дженис?
У них там сговор?
Что будешь с землёй делать?
Правление волнуется.
Не волнуйся, у меня план есть.
Раз строительство парка отложили, подумаем о магазинах.
Надо компенсировать спад продаж.
Отправь Се Ру в отдел разработки нового продукта, сам выясни, что задумало правление.
А ты чем займёшься?
Я буду защищать компанию.
Юридические вопросы на мне.
Ты же закон не соблюдаешь.
Это Кэрри закон не соблюдает.
Что там с обвинением в мошенничестве?
На бумаге всё чисто, сейчас мы ищем косвенные улики.
Чего такой тормоз? Торопись.
Отдай ей ферму.
Зачем всё усложнять?
Не хочу.
Ты хоть знаешь, что я сделал, чтобы заполучить эту землю?
И что ты сделал?
Может, хватит доставать меня?
Иди работай!
От председателя Ку зависит, возьмёт Кэрри под контроль компанию или останется инвестором.
Мы не доверяем ни председателю, ни Кэрри.
Не знаем кого поддержать.
Разве вы здесь не потому, что знаете?
Мы должны понимать, чего хочет Кэрри, чтобы поддержать её.
Председатель Ку - заходящее солнце, Кэрри - восходящее.
Какое, на ваш взгляд, солнце будет выше и дольше на небе?
Мы лишь хотим стабильную прибыль.
Всё равно кто управляет компанией.
Не для посторонних ушей.
Если поможете нам возглавить компанию,
мы сделаем вам приятный подарок.
Подарок?
Да. Они обсуждали какой-то подарок, уходя из кабинета Дженис.
Думаю, это акции или что-то в этом роде.
- Хорошо, иди. - Да.
Это правда?
Отец переводит меня в отдел разработки?
Да. Создай удобный дизайн.
Давай создадим успешный проект и докажем всем, что мы способны на многое.
Увеличим в несколько раз уровень продаж.
Да, давай.
Постарайся с линейкой для Nora Fashion.
Мы одолеем тебя благодаря маркетингу.
Кто так сказал? Для маркетинга нужны деньги.
Я так говорю.
И председатель.
Что? Разрешение у Кэрри надо спросить?
Ты главный директор, а Кэрри лишь инвестор.
Председатель владеет компанией.
Решили одолеть меня через маркетинг.
Да. Отправь лучших телохранителей.
Цена не имеет значения.
Да, поторопись.
Да.
Что это было? Меня изнасиловали?
Что ты делаешь?
Ты...
Чёрт. Это на меня напали, а не на неё.
Какой позор.
Госпожа.
Привет, ребятки.
Я вернулась в отдел разработки.
Поздравляем, руководитель.
Без поздравлений, я просто вернулась на своё место.
Нам предстоит большая работа, приготовьтесь.
Ты смеёшься?
Нет. А что?
Сам над собой смеёшься?
Куда-то собралась?
Да. Еду в магазин одежды для гольфа.
Я с тобой.
Нет. Следи за членам правления.
Ку Чжэ Мён попытается надавить на них.
Я не потеряю контроль над компанией.
Давай на чистоту.
Мы проявили достаточно терпения.
Из-за кого компания в таком хаосе?
Ты должен взять на себя ответственность.
А чего-то я?
Вы готовы взять на себя ответственность
и поддержать семейку мошенников?
У меня везде есть глаза и уши.
Поддерживайте, если хотите.
Мешать не буду.
Не переходи черту!
Это вы её переходите.
Я сражаюсь до конца.
На дно я просто так не пойду.
Она вам предложила что-то, поэтому колеблетесь.
Вот только предупреждаю, пути назад не будет.
Боже.
Хотя бы извинился. Нам не о чём говорить с тобой.
Уходим!
Уходим.
Идите.
Не нужны вы мне и даром.
Идите! Плевать.
Что если они уволятся разом?
Ладно, забудь.
Пока у меня есть акции, меня никто не тронет.
Моя жена - дочь основателя!
Как уровень продаж?
Всё согласно плану.
Одежда для гольфа имеет большой спрос,
всем нравится дизайн,
поэтому всегда много покупателей.
Ясно.
Но продажи очень зависят от продавцов.
Будь чуть больше рекламы, привлекли бы больше покупателей.
Говорите о расширении маркетинга?
Да, прошу вас.
Здравствуйте.
Здравствуйте, господин Ку. И вы здесь.
Пришла.
Я пойду.
Спасибо.
Покупаете один, и второй - в подарок.
Ещё один дать?
Всё хорошо, я один возьму.
Ладно, с вас доллар.
Здравствуйте.
Возьми.
Спасибо.
Один покупаешь, второй - в подарок.
Я подпишу бюджет.
Правда?
Твоя стратегия и правда поможет с увеличением продаж.
Хорошо, что я пошёл в магазин.
Новый вкус.
Пробовал уже?
Пока нет.
Всегда хотела поесть вот так лапшу, как в дорамах.
В дождливый день.
У меня это впервые.
Чем ты занимался?
Почему впервые?
И правда, чем я занимался?
Я пойду.
Спасибо.
Не поддавайся.
Довольно быть идиотом.
Да.
Убегай.
Так будет лучше для всех.
Где зубная щётка?
Госпожа О убрала?
Я отправила...
материалы Кэрри и Хэ Чжун на тест.
Завтра результат будет?
Да.
Почему я так напугана?
И я.
Если окажется, что они мать и сын...
Даже представлять не хочу.
Мы сможем...
победить Ми Ён?
Она 30 лет готовила эту месть.
Сделанное ею уже вызывает ужас.
Мы должны её остановить.
Проблема в том, что она мать Хэ Чжуна.
Если это станет известно...
Ни слова не говори.
Будем молчать...
Точно, а как же Ми Хян?
Слышал что-нибудь о ней?
Ничего.
Я распустил людей.
Либо её кто-то подобрал,
либо она попала в аварию.
Если попала в аварию,
она в больнице, и есть запись в полиции.
А всё очень тихо,
значит, её забрали.
Думаю, Кэрри защищает её.
Она может быть дома у Кэрри.
Ничего странного не заметила там?
Что-нибудь... странное?
Спасибо за чай.
Здесь есть кто-то?
Точно, инвалидная коляска.
Коляска?
Звук был такой, будто коляска инвалидная упала.
Думаю...
Я слышала, как у неё в спальне упала коляска.
Думаешь, это коляска Ми Хян?
Что?
Она была тогда такой счастливой.
Прости.
А кто это?
Госпожа О, прошу, попробуйте.
Я и так вижу, что вкусно.
Ю Чжин повезло.
Хорошо готовишь, добрый, красивый.
Только почему она этого не понимает?
Уверена, она понимает.
Будь терпелив.
Ты выкинула мою щётку зубную?
Нет. Её нет?
Странно, днём она была.
Неси мне все видео из этого дома.
Интересует два дня назад.
Да.
Если она у Кэрри, как нам её оттуда вытащить?
Когда увидела Кэрри с Ми Хян, надо было сразу насторожиться.
Вспомни, Ми Хян сказала,
что Ми Ён подарила ей шарф.
Значит, Ми Хян время от времени приходит в себя.
Нам конец,
если она скажет Кэрри, что я детей подменила.
Если она у Кэрри, надо её срочно забрать.
Надо убедиться, что она там.
Увидим всё на видео.
Что делать?
Что же делать?
Мы должны отдать ферму Кэрри.
Отец против, поэтому прошу твоего одобрения.
Хорошо, я поддерживаю.
Предай права на землю, а потом скажи отцу.
Да.
Не понимаю людей, охотно принимающих чужие потери, но не свои.
Судьба накажет же.
Хорошо, если только их,
а если дети пострадают?
Кэрри поступила подло,
но мы должны действовать честно, чтобы не создавать проблем.
Мама, могла бы ты спросить Кэрри за что она так с нами?
Хэ Чжун, и мне это интересно.
Но я не хочу, чтобы ты узнал.
Думаю, дело в деньгах.
Какая ещё может быть причина?
Не забивай себе голову.
Не об этом надо думать сейчас.
Отдыхай иди.
И ты тоже.
Если Кэрри и правда Ми Ён,
это точно месть.
Я должна встретиться с ней и поговорить, пока дети не пострадали.
Ты...
так и не отправил мне документы на землю.
Прошу, дай мне время.
Я скоро соберу деньги.
Дело не в деньгах,
а в том, что ты слово не держишь.
Я продолжу вывод инвестиций.
Не сможешь вернуть деньги,
я заберу твои активы.
Постой, Кэрри, Кэ...
Мои активы? Мечтай.
Да, это я.
Всё готово?
Сделаешь всё в Пандоре?
Сделай главное, а остальное не важно.
Поторопись.
Один выстрел - один труп.
Понял?
Ты первый.
Что там?
Субъект А и Субъект Б кровные родственники
Как же так?
Она и правда Чха Ми Ён.
Как...
Как... как это возможно?
Невозможно.
Она одурачила нас.
Кто это?
Что такое?
Это... Кэрри...
Это не Кэрри.
Экономка.
Соберись.
Тебе это не снится, это реальность.
Да. Я должны собраться.
Да.
Дорогой, нам нужен план.
Сперва поговорим с Чжэ Мёном.
Да.
Кэрри точно Чха Ми Ён?
Есть доказательства?
Да.
Дайте взглянуть.
Мы не можем показать их.
Она сказала кое-что, что знала только Ми Ён.
Что?
Это касается лично меня, я не стану говорить.
Это сейчас не важно.
Важно лишь то, что Кэрри - это Чха Ми Ён.
Не хотел я в это верить.
Как поверить, что она Чха Ми Ён.
Я в шоке.
"Как поверить, что она Чха Ми Ён"?
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть